文/John Kang、Jane Ho
虽然韩国高度依赖出口的经济在2022年增长了2.6%，但其股票市场在过去12个月里是亚洲表现最差的市场之一。基准的韩国综合股价指数(Kospi)下跌了9%，原因是利率上升和对科技产品的需求下滑，而这些科技产品占韩国出口总额的三分之一，再加上韩元持续走弱，导致该国50位最富有人士的财富总额从去年的1,300亿美元下降到1,060亿美元，缩水了18%。
【资料图】
只有少数上榜者的财富有所增长，其中最突出的莫过于今年首次登顶榜首的私募股权投资大师金秉奏（Michael Kim）。他的私募股权公司安博凯投资（MBK Partners）管理的资产超过260亿美元。根据有关其投资的新信息计算，他的身家达到97亿美元，比去年增加了20亿美元，因此无论从涨幅还是从净值来看，他都是今年最大的赢家。
去年10月成为三星电子执行董事长的三星继承人李在镕（Jay Y. Lee）则连续第三年稳居第二，不过由于市场对存储芯片和智能手机的需求下降，他的财富从去年的92亿美元降至80亿美元。制药巨头徐廷珍（Seo Jung-jin）的排名则上升至第三位，尽管他的财富从去年的69亿美元下降到57亿美元。今年3月，徐廷珍在卸任两年后重新担任其Celltrion集团的董事长，并承诺将专注于企业并购。
今年财富缩水的35名上榜者中包括去年排名第一的金范秀（Kim Beom-su），他的财富几乎减半至50亿美元，排名也下滑至第五，因为他的互联网巨头Kakao在被批评为类似垄断地位后股价大幅下跌。此外，加密货币的低迷使Dunamu联合创始人兼董事长宋志雄（Song Chi-hyung）的财富也缩水了74%。去年排名第9的他今年已不再是十亿富豪，以9.5亿美元的身家降至第41位。
尽管Kospi指数连续下跌，但今年的榜单仍有六位新成员，其中包括EcoPro公司的李东彩（Lee Dong-chae）和锦洋公司（Kumyang）的柳光志（Ryu Kwang-ji），他们都是化学公司的董事长；此外还有生物技术公司Caregen的创始人兼首席执行官郑溶镇（Chung Yong-ji）。另有两位独角兽企业的创始人在获得大笔投资后也登上了榜单：旅行超级应用Yanolja（其投资方包括软银）的创始人李秀真（Lee Su-jin），以及由Kakao支持的在线游戏开发商Lionheart Studio的创始人金在荣（Kim Jae-young）。
金正敏（Kim Jung-min）和金正媛（Jung-youn）姐妹从她们的父亲金正宇（Kim Jung-ju）那里继承了网络游戏巨头Nexon的股权，成为今年最年轻的两位上榜者。金正宇于2022年2月去世，时年54岁。（她们的母亲柳贞贤（Yoo Jung-hyun）去年也首次上榜。）
在四位回归榜单的人中，李在贤（Lee Jay-hyun）以11亿美元的身家位列第31位。他的CJ Corp是CJ集团（一家从食品到娱乐的综合企业）的控股公司，因其旗下健康和美容连锁店CJ Olive Young上市的前景而股价上涨。
去年的上榜者中一共有10人在今年落榜，包括三名网络游戏公司的创始人：Pearl Abyss的金大日（Kim Dae-il）、Krafton的张炳圭（Chang Byung-gyu）和Wemade的朴宽浩（Park Kwan-ho），他们的身家均从新冠疫情时期的高点回落。今年登上本榜单的财富门槛是8.3亿美元，低于去年的9.5亿美元。
以下就是2023年福布斯韩国富豪榜的完整榜单：
制榜方法：
这份榜单是根据个人、分析师、政府机构、证券交易所、数据库和其他来源的信息编制而成。富豪们的财富是基于4月7日收盘时的股票价格和汇率计算得出，可能与福布斯网站上的实时富豪榜所反映的财富值有所不同。本榜单同时列出了个人和家族财富，包括亲属之间共享的财富，并可能与全球亿万富豪榜有所不同，后者包括截至3月10日的个人财富净值。未上市公司的估值是通过使用财务比率和与类似上市公司的比较来确定的。该榜单还可以包括与韩国之间有商业、居住或其他关系的外国公民，或者不在该国居住但与该国有重要业务往来或其他联系的公民。《福布斯》编辑保留根据新信息对榜单进行任何修改或删除任何上榜者的权利。
本文译自https://www.forbes.com/sites/johnkang/2023/04/17/koreas-50-richest-2023-combined-wealth-falls-for-the-second-year-private-equity-billionaire-michael-kim-tops-rankings/?sh=4d72bd092394
